How to

韓国の食堂の注文のしかた:おかずのおかわり・水・ひとり客

おかず(パンチャン)と水は無料で、おかわりもお金がかかりません。チップもいりません。店員を呼ぶときは「ヨギヨ!」かテーブルの呼び出しボタン。入ってから払うまでを順番にまとめました。

✓ 2026年11月21日に、8項目を公式の情報で確かめました次の確かめ直し:2027年5月ごろ

韓国の食堂の注文のしかた:おかずのおかわり・水・ひとり客
写真:hellaOAKLAND at Flickr / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

ひと目でわかる

おかず(パンチャン)
無料。おかわりしても追加の料金はかからない
水
無料。セルフサービス(自分で取る)の店も多い
チップ
いらない
店員の呼び方
「여기요(ヨギヨ:すみません)」と声をかけるか、テーブルの呼び出しボタンを押す
注文
指さし・タブレット・入口の注文機(キオスク)など、店によってちがう
ひとり客
1人前の料理の店は入りやすい。焼肉や鍋は2人前からの店もあるので、メニューで確かめる。くわしくはひとりでも入りやすいお店

韓国の食堂で料理を頼むと、注文していない小皿のおかずがいくつもテーブルに並びます。これはパンチャン(반찬:おかず)といい、料理についてくる無料のものです。

韓国観光公社の案内では、水やおかずを追加で頼んでも料金はかからず、チップもいりません。日本の定食屋との大きなちがいは、この「おかずは無料でおかわりできる」ことです。

このページでは、店に入ってから払うまでの流れを順番にまとめました。指さしで使える韓国語は、このページの下にあります。

入ってから払うまで

  1. 入口で指を立てて人数を伝えます(「두 명이에요(トゥ ミョンイエヨ:2人です)」)。空いている席に座ってよい店もあるので、店員が手で席を示したらそこに座ります。
  2. 入口に注文機(キオスク)がある店では、先に機械で注文して払います。テーブルにタブレットがある店では、画面で選んで注文します。画面の右上などに言語の切り替えのボタンがあれば、押して表示を変えます。
  3. メニューを見て、指さしで注文します(「이거 주세요(イゴ チュセヨ:これをください)」)。
  4. 料理といっしょにおかず(パンチャン)が出てきます。無料なので、気に入ったものはおかわりできます。
  5. 水はテーブルに置いてあるか、店の中の給水器(정수기)から自分でくみます。
  6. 追加の注文やおかわりは、「여기요(ヨギヨ)」と声をかけるか、テーブルの呼び出しボタンを押して店員を呼びます。
  7. 食べ終わったら、多くの食堂では伝票を持って入口のレジ(계산대)で払います。チップはいりません。

おかず(パンチャン)とおかわり

パンチャンは、キムチやナムル(野菜のあえもの)など、料理といっしょに出る小皿のおかずです。何品出るかは店と料理でちがいます。

おかわりは、空になった皿を指して「반찬 좀 더 주세요(パンチャン チョム ト チュセヨ:おかずをもう少しください)」と頼みます。お金はかかりません。

最近は、水やおかずを自分で取りに行くセルフサービスの店も増えています。店の奥やレジの近くに「셀프(セルフ)」と書いたコーナーがあれば、そこから自分で取ります。取りすぎて残さないようにします。

ひとりで入るとき

クッパやソルロンタン(牛骨のスープ)、カルグクス(韓国のうどん)など、1人前の器で出る料理の店は、ひとりでも入りやすい店です。入口で「한 명이에요(ハン ミョンイエヨ:1人です)」と伝えます。

焼肉や鍋の店では、メニューに「2인분 이상(2人前から)」と書いてあることがあります。その場合は、ひとりでも2人前を頼む必要があります。ひとり向けの店の探し方はひとりでも入りやすいお店にまとめています。

グループで行く店の中には、全員がそろってから席に案内する店もあります。待ち合わせの人が遅れるときは、そろってから並び直すことになる場合があります。

辛さ・量の伝え方

辛いものが苦手な人は、注文のときに「안 맵게 해 주세요(アン メプケ ヘ ジュセヨ:辛くしないでください)」と伝えます。料理によっては辛さを調整できないこともあるので、メニューの写真で赤い色の料理は辛いものと考えて選びます。

1人前の量は日本の食堂より多めのことがあります。2人で量が心配なら、まず1人1品を頼み、足りなければ追加します。

気をつけること

指さしで使える韓国語

日本語韓国語読み
すみません(店員を呼ぶ)여기요!ヨギヨ!
2人です두 명이에요トゥ ミョンイエヨ
1人です한 명이에요ハン ミョンイエヨ
これをください이거 주세요イゴ チュセヨ
おかずをもう少しください반찬 좀 더 주세요パンチャン チョム ト チュセヨ
水はどこですか물은 어디에 있어요?ムルン オディエ イッソヨ?
辛くしないでください안 맵게 해 주세요アン メプケ ヘ ジュセヨ
1人前でも注文できますか1인분도 주문돼요?イリンブンド チュムンドェヨ?
お会計をお願いします계산해 주세요ケサネ ジュセヨ
カードで払えますか카드 돼요?カドゥ ドェヨ?

行く前に

  • おかずと水は無料で、おかわりしても料金はかかりません。
  • 店員を呼ぶときは「여기요(ヨギヨ)」か、テーブルの呼び出しボタンを押します。
  • チップはいりません。払うのは入口のレジの店が多くあります。

出典(公式の情報)