料理の図鑑

プンオパン(韓国のたい焼き)|鯛ではなく「フナ」の形

붕어빵プンオパン

魚の形の鉄の型で、生地に小豆あんを入れて焼く冬の屋台のお菓子です。日本のたい焼きに似ていますが、韓国では鯛ではなくフナ(붕어)の名前で呼びます。

このページは、料理そのものの説明です(どんな料理か・食べ方・頼み方)。食べられるお店は、ページの下にまとめています。

✓ 2026年11月19日に、12項目を公式の情報で確かめました次の確かめ直し:2027年5月ごろ

プンオパン(韓国のたい焼き)|鯛ではなく「フナ」の形
写真:Korea Education and Broadcasting Corporation / Wikimedia Commons (CC BY 4.0)

ひと目でわかる

どんな料理
魚の形の鉄の型に生地を流し、小豆あんを入れて焼くお菓子。名前は「フナのパン」
値段の目安
数個で1,000〜数千ウォン。京東市場(キョンドンシジャン)の屋台では4個で1,000ウォン(約110円)(ソウル観光財団、2025年1月の記事)
食べる時間
冬。おやつや食べ歩きに
どこで
冬の街角の屋台、市場
中身
小豆あんがいちばん多い。カスタードクリームやチョコレートもある

寒くなると、ソウルの街角に魚の形の型を並べた屋台が出ます。韓国観光公社は、プンオパンをホットクと並ぶ「韓国の冬を代表するおやつ」と紹介し、プンオパンのために冬を楽しみにする韓国の人もいる、と書いています。

見た目は日本のたい焼きによく似ています。ただし名前の「붕어(プンオ)」は、鯛ではなく川や池にいる魚のフナのことです。

数個まとめて紙袋に入れて売ることが多く、ひとり1個ずつ分けて食べ歩きにできます(目安)。

概要

鯛ではなくフナ:名前の話

韓国民族文化大百科事典によると、붕어(プンオ)はコイの仲間の淡水(ダンシュイ)魚で、漢字では「鮒魚」とも書かれました。つまりプンオパンは「フナのパン」で、日本のたい焼きの「鯛」とは魚がちがいます。

同じ事典は、型の形によって名前が変わると書いています。同じ仲間のお菓子に、コイ(잉어)の形の「잉어빵(インオパン)」や、菊の花の形の「국화빵(ククァパン)」があります。円い「오방떡(オバンットク)」は、日本の「大判焼き」から来た名前だと説明しています。

食べ方・頼み方

  1. 屋台の前に書いてある値段と個数を見ます(「3개 2,000원・約220円」なら3個で2,000ウォン・約220円)。
  2. 中身が選べる屋台では、小豆(팥=パッ)かクリーム(슈크림=シュクリム)かを伝えます。
  3. 紙袋で受け取り、焼きたてを食べます。中のあんが熱いので、しっぽの側からかじると食べやすくなります。

プンオパンの歴史

韓国民族文化大百科事典によると、풀빵を焼く型は、日本が統治した時代(1910年から1945年まで)の1930年代に日本から入りました。1940〜1950年代に、当時の京城(いまのソウル)などの大きな都市で流行し、1960年代に安い小麦粉が出回ると、庶民のおやつとして広まりました。

どこで食べる?

気をつけること

指さしで使える韓国語

日本語韓国語読み
プンオパンを3つください붕어빵 세 개 주세요プンオパン セ ゲ ジュセヨ
小豆のものをください팥으로 주세요パトゥロ ジュセヨ
クリームのものをください슈크림으로 주세요シュクリムロ ジュセヨ
1,000ウォン分ください천 원어치 주세요チョヌォノチ ジュセヨ

行く前に

出典(公式の情報)