料理の図鑑

チョン(전)|韓国の天ぷら・チヂミ:種類と頼み方

전チョン

魚・肉・野菜に粉と溶き卵をつけて、フライパンで焼いた料理の総称です。日本でいう「チヂミ」もこの仲間。マッコリといっしょに夜に食べることが多い料理です。

このページは、料理そのものの説明です(どんな料理か・食べ方・頼み方)。食べられるお店は、ページの下にまとめています。

✓ 2026年11月19日に、11項目を公式の情報で確かめました次の確かめ直し:2027年5月ごろ

チョン(전)|韓国の天ぷら・チヂミ:種類と頼み方
写真:Ope8411 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

ひと目でわかる

どんな料理
具に小麦粉と溶き卵をつけ、少ない油で焼いた料理の総称。ネギ入りのパジョン(파전)、緑豆のピンデトック(빈대떡)など種類が多い
値段の目安
このサイトの目安:1皿 1万ウォン(約1,100円)台〜(店と種類でちがう。メニューで確認)
食べる時間
夕方〜夜にお酒(マッコリ)といっしょに。秋夕(チュソク)など名節の家庭料理でもある
どこで
チョンの専門店(전집)、市場の店(広蔵市場・孔徳市場のチョン横丁)
向いている人
2人以上で分けて食べたい人。辛くない料理が多く、辛いものが苦手な人も選びやすい

鉄板の上で、黄色い衣のチョンがじゅうじゅうと音を立てて焼けていきます。チョンの店では、この油の音と香ばしいにおいが通りまで届きます。

チョン(전)は、薄く切った魚・肉・野菜に小麦粉をまぶし、溶き卵をつけて、フライパンで黄金色に焼いた料理です。韓国では先祖をまつる茶礼(チャレ:名節の朝に先祖へ料理を供える儀式)の膳にも、お祝いの席にも出る料理です。

日本の「天ぷら」と訳されることがありますが、作り方はちがいます。天ぷらはたっぷりの油で揚げる料理、チョンは少ない油で焼く料理です。日本で「チヂミ」と呼ぶ、粉の生地に具を混ぜて平たく焼くものも、韓国ではチョンの仲間に入ります。

1皿の量が多いので、2人以上で分けると、いろいろな種類を少しずつ食べられます。マッコリと合わせて頼むのが韓国の定番です。

概要

チョンは大きく2つの形に分けられます。ひとつは、魚の切り身や肉だんご、野菜の輪切りなどに粉と卵をつけて、ひと口大に焼くもの。もうひとつは、小麦粉や緑豆をすりつぶした生地に具を混ぜ、フライパンいっぱいに丸く焼くものです。日本人がイメージする「チヂミ」は、あとの方です。

ソウルの店の看板やメニューでは、料理の名前は「파전」「김치전」のように最後が「전(ジョン)」になります。日本で「チヂミ」と呼ぶ料理を探すときは、この「전」の字を目印にすると見つけやすくなります。

おもな種類

食べ方・頼み方

  1. メニューで「〜전」の名前を探します。迷ったら盛り合わせの「모둠전(モドゥムジョン)」を選びます。
  2. 丸く焼くチヂミは1枚が大きいので、2人なら1〜2皿から頼み、足りなければ追加します。
  3. 焼き上がったら、はしで食べやすい大きさに切り分けます。大きな丸いチヂミは、店の人がはさみで切ってくれることもあります。
  4. 小皿のたれ(しょうゆベース)に少しつけて食べます。玉ねぎや青唐辛子の入ったたれは辛いことがあるので、少しずつつけます。
  5. 飲み物はマッコリ(マッコリのページ)を合わせる人が多く、焼酎やビールの店もあります。お酒を飲まない人はお茶やジュースで問題ありません。

ソウルのチョンの特徴(歴史)

チョンは、秋夕(チュソク:旧暦8月15日の名節)やソルラル(旧正月)に家族が集まって、たくさん焼く料理です。先祖に供える茶礼の膳にも欠かせません。家庭では名節の前日に、何種類ものチョンを焼くのが習わしです。

韓国では、雨の日にパジョンとマッコリが食べたくなる、という話がよく知られています。韓国観光公社の日本語サイトでは、雨の音とチョンを焼く油の音が似ているから、という説を紹介しています。

ソウルには、チョンの店が集まる場所があります。韓国観光公社の英語サイトは、麻浦区(マポク)の孔徳市場のチョン横丁を、キムチジョンやトングランテン、ピンデトックなどいろいろなチョンを食べ比べられる場所として紹介しています。屋台の食べ歩きなら、東大門(トンデムン)に近い広蔵市場にも緑豆のピンデトックを焼く店が並びます。

気をつけること

指さしで使える韓国語

日本語韓国語読み
チョンの盛り合わせをください모둠전 주세요モドゥムジョン チュセヨ
パジョンをひとつください파전 하나 주세요パジョン ハナ チュセヨ
小さいサイズはありますか작은 사이즈 있어요?チャグン サイジュ イッソヨ?
海鮮は入っていますか해물 들어가요?ヘムル トゥロガヨ?

食べられる店(公式の情報があるもの)

店の場所

1元祖スニネ ピンデトック 순희네빈대떡

緑豆をすりつぶして焼くピンデトックの店

韓国観光公社の英語サイトが、緑豆のピンデトック(녹두빈대떡)を出す店として紹介しています。厚めに焼いた緑豆のチヂミを食べたい人に向いています。

営業時間
11:00〜21:00
住所(タクシーで見せる)서울특별시 종로구 종로32길 5

2孔徳市場のチョン横丁 공덕시장

チョンの店が何軒も並ぶ市場の通り

孔徳市場の中に、チョンの店が集まった通りがあります。キムチジョン、トングランテン、ピンデトックなどを食べ比べられ、マッコリといっしょに楽しむ場所として紹介されています。

営業時間
店ごとにちがう
住所(タクシーで見せる)서울특별시 마포구 만리재로 23 공덕시장

行く前に

  • 日本で「チヂミ」と呼ぶ料理は、ソウルのメニューでは「파전」「김치전」のように「전」で終わる名前で書かれています。
  • 迷ったら「모둠전(盛り合わせ)」を頼むと、数種類を少しずつ食べられます。
  • チョンはマッコリと合わせるのが定番です。お酒を飲めない人はお茶やジュースでも問題ありません。

出典(公式の情報)