料理の図鑑
ホットク|韓国の冬の屋台のおやき:黒砂糖のみつ入り
호떡ホットク
もちっとした生地に黒砂糖・シナモン・ナッツを包み、鉄板で焼く甘いおやきです。冬の屋台の定番で、中の砂糖が溶けて熱いみつになっています。
このページは、料理そのものの説明です(どんな料理か・食べ方・頼み方)。食べられるお店は、ページの下にまとめています。
✓ 2026年11月19日に、12項目を公式の情報で確かめました次の確かめ直し:2027年5月ごろ

ひと目でわかる
- どんな料理
- 生地に黒砂糖・シナモン・ナッツを包み、鉄板に油をひいて焼く甘いおやき
- 値段の目安
- 1個 1,500〜3,000ウォン(約160円〜330円)くらい(このサイトの目安)
- 食べる時間
- 冬が中心。おやつや食べ歩きに
- どこで
- 街角や市場の屋台(明洞・南大門市場など)
- 気をつけること
- 中のみつがとても熱い。少し冷ましてから食べる
冬のソウルの屋台では、鉄板の上で丸い生地を押しつぶすように焼くホットクが並びます。韓国観光公社は、黒砂糖にシナモンとナッツを合わせて包んだ、もちもちのおやきだと紹介しています。
熱い鉄板で焼くうちに、中の黒砂糖とシナモンが溶けて、みつ(シロップ)になります。かじると、とろりとした熱いみつが出てきます。
韓国観光公社の英語サイトは、冬によく見かける屋台の食べものとして挙げています。寒い日に歩きながら食べる、手軽なおやつです。
概要
- 基本の味:黒砂糖・シナモン・ナッツの甘いものです。韓国民族文化大百科事典も、中身はふつうシナモン味の黒砂糖で、野菜やピーナッツ、ナッツを入れることもある、と書いています。
- 甘くない種類:韓国観光公社によると、砂糖のかわりに野菜やチーズを入れたものもあります。
- シアッホットク(씨앗호떡):釜山(プサン)の名物です。韓国民族文化大百科事典によると、1980年代に釜山の南浦洞(ナムポドン)の通りで始まり、ピーナッツ・ひまわりの種・かぼちゃの種などを砕いて入れ、紙コップに入れて渡します。
「胡」の字の話
호떡は、漢字をまじえると「胡떡」と書きます(韓国民族文化大百科事典)。「떡(トク)」は韓国のお餅のことです。
「胡」は、日本語の「胡椒」「胡麻」の「胡」と同じ字です。日本の辞書(コトバンク)では、昔の中国で北や西の異民族を指した言葉とされています。韓国民族文化大百科事典によると、ホットクはもともとペルシャで生まれた食べもので、中国には漢の時代に入りました。名前の字のとおり、西から伝わってきた食べものです。
食べ方・頼み方
- 屋台で「호떡 하나 주세요(ホットクを1つください)」と言うか、指で数を示します。
- 焼きたてを、紙コップや紙に包んで渡されます。
- すぐにかじらず、少し冷まします。中のみつが熱いので、ひと口目は端から小さくかじります。
- みつが紙コップの底にたまるので、こぼさないよう、紙コップを立てて持ったまま食べます。
ホットクの歴史
韓国民族文化大百科事典によると、ホットクは1880年代に、華僑(中国から移り住んだ人)が韓国に伝えました。1889年にはソウルに広東省出身の華僑が営むホットクの店ができ、1930年10月には国内の華僑のホットク店が1,139軒にのぼりました。
同じ事典は、いま屋台で売っているホットクは、華僑が伝えたものを韓国風に変えたものだと説明しています。最初のころのホットクは、かまどで焼く薄くて丸いパンのような形でした。
どこで食べる?
- 明洞の屋台:夕方から屋台が並ぶ明洞の通りで見つかります。時間と回り方は明洞の屋台にまとめています。
- 市場:南大門市場などの市場の屋台でも焼いています。
- 釜山:釜山に行くなら、南浦洞のシアッホットクがあります。
気をつけること
- 中のみつは、焼きたてだととても熱く、口や手をやけどすることがあります。子どもや年配の人は、紙コップの上で半分に割り、湯気が落ち着いてから食べます。
- 油で焼くので、手や服が汚れます。ウェットティッシュを持って行くと便利です。
- 屋台は季節や天気で出ていない日があります。冬以外は見つけにくいこともあります(目安)。
指さしで使える韓国語
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| ホットクを1つください | 호떡 하나 주세요 | ホットク ハナ ジュセヨ |
| 2つください | 두 개 주세요 | トゥ ゲ ジュセヨ |
| いくらですか | 얼마예요? | オルマエヨ |
行く前に
- ホットクを買ったら、その場で数分待ってから食べると、みつが少し冷めて食べやすくなります(目安)。
- 屋台での注文は、指さしと数だけでも通じます。場面ごとの韓国語は指さしで使える韓国語にまとめています。
- 冬の屋台の甘いものは、ほかにプンオパン(韓国のたい焼き)とケランパンがあります。冬の旅の服装は冬のソウルにまとめています。