How to
溫泉禮儀:泡湯的步驟,以及有刺青怎麼辦
温泉onsen
在日本泡溫泉要全裸入浴,進池前先洗淨身體,毛巾和頭髮不可碰到池水。身上有刺青的話,請先確認規定,或預約包租浴池。
✓ 2026年11月20日以官方資訊確認了 12 項內容下次重新確認:2027年5月左右
一目了然
- 簡單來說
- 脫光衣服,先在淋浴區的小板凳上把全身洗乾淨,再安靜地泡湯;小毛巾放在頭上,不放進池裡
- 泳衣
- 不穿泳衣;所有衣物都留在更衣室
- 刺青
- 部分傳統溫泉不接受有刺青的人:請找接受刺青的設施,或預約包租浴池(貸切風呂)
- 手機和相機
- 浴場內禁止使用
- 更衣室
- 一定男女分開
- 不可以
- 泡湯前喝酒、在池裡游泳、潑水,或泡太久
溫泉(onsen)是用天然礦物溫泉水的大浴池,有室內也有戶外,由許多人輪流使用。所以規矩的重點都是保持池水乾淨:進池前先洗身體,除了身體之外,什麼都不放進水裡。
你會和同性別的陌生人一起裸身泡湯。沒有人會盯著看,大多數人走向浴池時會用小毛巾遮在身前。如果覺得難以接受,或身上有刺青,很多旅館都有給情侶和家人使用的包租浴池。
以下步驟依照日本政府觀光局(JNTO)的溫泉指南整理。
概要
- 溫泉(onsen):使用天然溫泉水的浴池。旅館(ryokan,日式旅館)、飯店和公共浴場都有。
- 露天風呂(rotenburo):戶外的浴池。有些旅館的客房附有自己的露天浴池。
- 包租浴池(貸切風呂,kashikiri-buro):在固定時段內只給你這一組人使用的浴池。適合情侶、家人、怕害羞的人和有刺青的人。
- 掛湯(kakeyu):進池前先用熱水沖淋身體,讓身體習慣水溫。
泡湯步驟
- 進更衣室前先脫鞋或拖鞋。更衣室男女分開:請看標示(男=男性,女=女性)。
- 貴重物品放進置物櫃,或留在客房的保險箱。
- 把衣服全部脫掉,放進籃子或置物櫃。不穿泳衣。只帶小毛巾進去。
- 手機留在更衣室。浴場內禁止使用手機和相機。
- 坐在淋浴區的小板凳上,用肥皂和洗髮精洗全身和頭髮,卸掉妝,把泡沫全部沖乾淨。
- 先用熱水沖淋身體(掛湯),再慢慢進入浴池。
- 毛巾不可放進水裡:摺好放在頭上或池邊。長頭髮要綁起來,或用毛巾包住。
- 安靜地泡湯。不要游泳、不要潑水,說話要小聲。
- 不要泡太久。覺得太熱或頭暈時,就起身坐下,喝點涼水。
- 泡完後要不要再沖洗身體,可以自己決定。
刺青
- 部分傳統溫泉不接受有刺青的人。 出發前請先確認每家溫泉的刺青規定。
- 請找接受刺青的設施,或預約包租浴池(貸切風呂),浴池只有你們這一組人使用。
- 遮蓋貼紙:很多溫泉有提供或販售小張的刺青遮蓋貼紙,但一般只適合很小的刺青。
- 事先詢問。 預訂旅館時,用電子郵件問清楚有刺青的客人能不能使用大浴場(可參考下方的日語句子)。
兒童、身體狀況與舒適
- 兒童:很多溫泉歡迎帶小孩的家庭。帶幼兒前往前,請先確認各設施的規定。
- 喝酒:泡湯前請避免喝酒。
- 溫度:水很燙。年長者和容易怕熱的人,可以每次只泡一下,慢慢起身,並補充水分。潮濕的台階請扶著扶手,地板很滑。
- 容易害羞的人:包租浴池,或附露天浴池的客房,可以不用和陌生人一起泡湯。
注意事項
- 毛巾和頭髮不可碰到池水:池水是大家共用的,必須保持乾淨。
- 不要拍照。手機和相機留在更衣室。
- 不要在浴池旁洗身體。請在淋浴區的小板凳上洗。
- 要找有溫泉的住宿,請看日本住宿指南。
用手指就能溝通的日語
| 中文 | 日語 | 讀音 |
|---|---|---|
| 這裡是男湯嗎? | ここは男湯ですか? | Koko wa otoko-yu desu ka? |
| 這裡是女湯嗎? | ここは女湯ですか? | Koko wa onna-yu desu ka? |
| 有刺青也可以泡湯嗎? | タトゥーがあっても入れますか? | Tatū ga atte mo hairemasu ka? |
| 我想預約包租浴池。 | 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. |
| 浴池開放時間是幾點到幾點? | お風呂は何時から何時までですか? | O-furo wa nanji kara nanji made desu ka? |
出發前
- 長頭髮的人請帶髮圈。
- 預訂時用電子郵件詢問刺青規定,就能留下書面的回覆。
- 泡湯前後都要喝水;喝過酒就不要泡湯。
- 旅館有包租浴池的話,入住時就先預約時段;熱門時段很快就會額滿。