How to

參拜寺院與神社:怎麼拜、要知道什麼

神社・寺jinja / tera

神社屬於神道,入口有鳥居;寺院屬於佛教。在神社是二鞠躬、二拍手、一鞠躬;在寺院則是安靜祈禱,不拍手。

✓ 2026年11月20日以官方資訊確認了 15 項內容下次重新確認:2027年5月左右

參拜寺院與神社:怎麼拜、要知道什麼
照片:Carla Antonini / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

一目了然

簡單來說
神社:洗手、投錢進香油錢箱、二鞠躬、二拍手、祈禱、一鞠躬。寺院:投錢進香油錢箱、雙手合十祈禱,不拍手
怎麼分辨
有鳥居(大型的門)的是神社(jinja);寺院(tera,名字常以「-ji/寺」結尾)屬於佛教
洗手
在手水舍(temizuya):左手、右手、再漱口,全部用一勺水完成
鞋子
進入寺院建築要脫鞋;鞋子放在鞋架上,或裝進袋子帶著走
拍照
請依照告示:有些寺院的殿內禁止拍照
建築內部
沒有受到邀請,不可進入神社的建築

在日本,遊客每天都會看到兩種宗教場所。神社(jinja)屬於神道,是日本本土的信仰,祭祀「神」(kami,自然與土地的神靈)。寺院(tera,名字常以「寺」結尾,例如淺草寺)屬於佛教。很多日本人兩種都會去參拜。

不論你自己的信仰是什麼,都歡迎在神社或寺院祈禱。沒有人期待遊客做得完美,但做到幾個步驟就能表達敬意:在入口洗手、在神社鞠躬拍手、在寺院安靜祈禱。

以下步驟依照日本政府觀光局(JNTO)和神社本廳(Jinja Honcho)的說明整理。

概要:神社還是寺院?

在手水舍洗手:步驟

  1. 右手拿起水勺,舀一勺水。所有步驟都用這一勺水完成。
  2. 倒一點水在左手上。
  3. 換左手拿水勺,倒水在右手上。
  4. 再換回右手拿水勺,把水倒進左手掌心,用這些水漱口。
  5. 把水輕輕吐在水盆底下的地方,不要吐回水盆裡。嘴巴絕對不可直接碰到水勺。
  6. 再沖一次左手,把水勺放回原來的位置。

在神社參拜:步驟

很多人用「二拜、二拍手、一拜」來記。如果神社的告示寫著不同的方式,請依照告示。

  1. 站直在拜殿前。
  2. 把硬幣輕輕投進香油錢箱。
  3. 如果有掛著繩子的鈴,搖動繩子讓鈴響,向神明打招呼。
  4. 深深鞠躬兩次。
  5. 站直,雙手在胸前合起,拍手兩次。
  6. 雙手保持合起,想祈禱的話就默默祈禱。
  7. 深深鞠躬一次。

在寺院參拜

  1. 如果有手水舍,和神社一樣先洗手。
  2. 要上香的話,投錢進箱子,拿一把線香。
  3. 點燃線香後,用手揮動把火熄滅。不要用嘴吹。
  4. 把線香插進香爐。
  5. 在本堂(主殿)前投錢進香油錢箱,雙手合十,默默祈禱。不需要拍手。

進入寺院建築

冬天寺院的地板可能很冰,通往殿堂的台階也可能很陡。走樓梯有困難的話,可以問工作人員有沒有坡道(suropu)或其他入口。

注意事項

用手指就能溝通的日語

中文日語讀音
這裡可以拍照嗎?ここで写真を撮ってもいいですか?Koko de shashin o totte mo ii desu ka?
要在哪裡脫鞋?どこで靴を脱げばいいですか?Doko de kutsu o nugeba ii desu ka?
線香在哪裡買?お線香はどこで買えますか?O-senkō wa doko de kaemasu ka?
有沒有不用走樓梯的路?階段のない道はありますか?Kaidan no nai michi wa arimasu ka?
幾點關門?何時に閉まりますか?Nanji ni shimarimasu ka?

出發前

  • 口袋裡準備幾枚硬幣,投香油錢箱用。
  • 穿容易脫的鞋子,和沒有破洞的襪子。
  • 神社:二鞠躬、二拍手、一鞠躬。寺院:不拍手。
  • 線香要用手揮熄,絕對不要用嘴吹。

資料來源(官方資訊)