How to
日本的廁所:免治馬桶按鈕怎麼用
トイレtoire
很多日本廁所的馬桶有控制面板,座墊會噴水幫你清洗。日本的衛浴廠商在主要按鈕上使用相同的小圖示,只要認得7個圖示,幾乎所有面板都會用。
✓ 2026年11月20日以官方資訊確認了 9 項內容下次重新確認:2027年5月左右

一目了然
- 簡單來說
- 坐下,上完後想沖洗就按「臀部洗淨」,再按「停止」,最後按有沖水圖示的按鈕或拉桿沖水
- 7個標準圖示
- 沖水(大)、沖水(小)、臀部洗淨、下身洗淨(女性用)、烘乾、馬桶座開關、馬桶蓋開關
- 沖水按鈕
- 常在牆上、衛生紙架的上方
- 廁所拖鞋
- 在住家與旅館,要穿廁所裡另外準備的拖鞋,出來時換回原本的
- 圖示由誰制定
- 日本衛生設備機器工業會(馬桶廠商的組織),2017年1月
第一次坐上日本的馬桶時,可能會看到座墊旁邊或牆上有一排按鈕。這種「溫水洗淨便座」(免治馬桶)會噴出溫水幫你清洗,就像內建的淨身器。
由於外國旅客快速增加,日本的馬桶廠商在2017年統一了主要按鈕的標準圖示,各家廠商的面板都通用。只要學會下面的圖示,飯店、車站和百貨公司裡大多數的面板都看得懂。
如果完全看不到面板,那就是一般的沖水馬桶,跟在家裡一樣使用即可。
概要:標準按鈕
很多面板還有標著+和-的按鈕,用來調整水壓、水溫或座墊溫度。不用也沒關係。
- 沖水(大):沖馬桶。日文寫作「流す」(nagasu)或「大」。
- 沖水(小):水量較少的沖水。日文寫作「小」。
- 臀部洗淨:噴水清洗臀部。日文寫作「おしり」(oshiri)。
- 下身洗淨:清洗前面,主要是女性使用。日文寫作「ビデ」(bide,淨身器)。
- 烘乾:清洗後吹出溫風幫你吹乾。日文寫作「乾燥」(kansō)。
- 馬桶座開關/馬桶蓋開關:用電動方式掀起或放下馬桶座或馬桶蓋。
- 停止:面板上也有停止按鈕,通常標示「止」或「停止」。站起來之前按下,讓噴水停止。
免治馬桶的使用步驟
- 完全坐在馬桶座上。只有坐著時才能使用噴水按鈕。
- 上完廁所後,按臀部洗淨(或下身洗淨)。水會從座墊下方的小噴嘴噴出。
- 洗夠了就按停止。
- 用衛生紙擦乾,或按烘乾並稍等一下。
- 站起來後按沖水。如果面板上找不到沖水按鈕,請找拉桿、衛生紙架上方牆上的按鈕,或站起來就會自動沖水的感應器。
牆上的按鈕:沖水還是呼叫?
- 在公共廁所,沖水按鈕常裝在牆上、衛生紙架的上方。
- 無障礙(輪椅)廁所還有呼叫按鈕,緊急時用來求助。它的形狀和顏色跟沖水按鈕不同,按之前先看清楚。
- 如果不小心按到呼叫按鈕,工作人員可能會來查看。這時請說「Machigaemashita(我按錯了)」。
廁所拖鞋
更多關於鞋子和拖鞋的說明,請見給旅客的日本禮儀。
- 很多住家和旅館(日式旅館)的廁所門口,會另外放一雙拖鞋。
- 脫下室內拖鞋,換穿廁所拖鞋,出來時再換回來。廁所拖鞋要留在廁所裡。
要注意的事
- 各廠商的面板不太一樣。如果按了沒反應,請確認自己是否完全坐在座墊上。
- 電動馬桶座需要用電。日本的電壓與插頭,請見日本的電與水。
用手指就能溝通的日語
| 中文 | 日語 | 讀音 |
|---|---|---|
| 廁所在哪裡? | トイレはどこですか? | Toire wa doko desu ka? |
| 可以借用廁所嗎? | トイレを借りてもいいですか? | Toire o karite mo ii desu ka? |
| 要怎麼沖水? | どうやって流しますか? | Dō yatte nagashimasu ka? |
| 我按錯了。 | 間違えて押しました。 | Machigaete oshimashita. |
| 有無障礙廁所嗎? | 多目的トイレはありますか? | Tamokuteki toire wa arimasu ka? |
出發前
- 記住沖水的圖示和「止」(停止)這個字:有這兩個,什麼面板都難不倒你。
- 站起來之前,先確認噴水已經停止。
- 在公共廁所,沖水按鈕請到衛生紙架上方的牆上找。
- 離開廁所時,記得換下廁所拖鞋。