How to

第一次吃超商飯糰:鮭魚、昆布、鮪魚美乃滋,怎麼打開、標籤上的英文在哪裡

第一次可以從鮭魚、昆布或鮪魚美乃滋開始,在 7-ELEVEN 每個約 200 日圓(約 NT$42)。英文名稱用小字印在價格下方,打開的步驟則用英文印在包裝下緣。

✓ 2026年11月19日以官方資訊確認了 19 項內容下次重新確認:2027年5月左右

第一次吃超商飯糰:鮭魚、昆布、鮪魚美乃滋,怎麼打開、標籤上的英文在哪裡
照片:Travelers' Guide

一目了然

第一次推薦的 3 種
鮭魚(銀しゃけ)、昆布(昆布)、鮪魚美乃滋(ツナマヨネーズ)
7-ELEVEN 的價格
未稅 182~198日圓(約 NT$38~41)(含稅 196.56~213.84日圓)
標籤上的英文
價格下方有小字的英文名稱,例如「Salmon」「Kelp in Soy Sauce」「Tuna Mayonnaise」
怎麼打開
先把標著 1 的拉條往下拉一圈,再拉角 2、角 3(包裝上有英文步驟)
過敏原
依 7-ELEVEN 商品頁:鮭魚不含 8 大過敏原;昆布含小麥;鮪魚美乃滋含蛋、小麥
什麼時候吃完
背面貼紙上的「消費期限」(有效期限)寫到日期和幾點,通常是隔天

日本的飯糰(おにぎり,onigiri)通常是三角形的白飯,中間包著餡料,外面包一片海苔。日本每一家超商(便利商店)從清晨到深夜都有賣,是旅途中忙碌的日子裡,最容易買到的便宜一餐。

如果是第一次吃,建議從鮭魚、昆布或鮪魚美乃滋開始。這 3 種都不是生的、都不辣,每個約 200 日圓(約 NT$42)。本頁的照片,是我們 2026 年 11 月在 7-ELEVEN 買的這 3 個飯糰。

標籤看起來好像只有日文,其實不是。7-ELEVEN 包裝好的飯糰,在價格下方用小字印著英文名稱,包裝下緣的白色長條上也用英文印著打開的步驟。本頁先說明要看哪裡,再介紹怎麼打開,才能讓海苔保持酥脆。

先從這 3 種開始

這 3 種是 7-ELEVEN 的「手卷飯糰」(手巻おにぎり):海苔和白飯之間隔著一層薄膜,打開之前海苔都是乾的、脆的。價格和熱量取自 7-ELEVEN 自己的商品頁(關東地區,包含東京的門市)。

日文大字名稱英文小字名稱裡面是什麼未稅價含稅價熱量主要過敏原(7-ELEVEN 商品頁)
炭火焼 銀しゃけSalmon炭火烤的銀鮭,弄成魚鬆狀198日圓(約 NT$41)213.84日圓182 kcal8 大過敏原皆無
北海道産 昆布Kelp in Soy Sauce北海道產的昆布,用醬油燉煮182日圓(約 NT$38)196.56日圓171 kcal小麥
ツナマヨネーズTuna Mayonnaise鮪魚拌美乃滋182日圓(約 NT$38)196.56日圓258 kcal蛋、小麥

如果只能選一個:鮪魚美乃滋最有飽足感(258 kcal);鮭魚的味道最單純;昆布最甜也最鹹,而且是 3 種裡唯一不含魚和肉的。

標籤上的英文在哪裡

鮭魚的標籤上還多了一行日文:中具は鮭フレークです(「餡料是鮭魚鬆」)。圖片上是一整塊烤鮭魚,但裡面其實是弄碎的鮭魚肉,可以看下面切開的照片。

鮪魚美乃滋:價格(182円,含稅 196.56円),下方是英文名稱「Tuna Mayonnaise」,再下面的長條上有英文的打開步驟
鮪魚美乃滋:價格(182円,含稅 196.56円),下方是英文名稱「Tuna Mayonnaise」,再下面的長條上有英文的打開步驟 照片:Travelers' Guide

怎麼打開:1、2、3

慢慢拉,並保持飯糰直立。如果把角往上拉,而不是往旁邊拉,海苔常常會破掉、卡在薄膜裡。破一小片是正常的,跟白飯一起吃就好。

  1. 把拉條 1 往下拉。讓飯糰尖端朝上拿著。捏住頂端標著 1 的白色小拉條(PULL DOWN/下に引く),沿著正面直直往下拉,薄膜會被撕成兩半。
  2. 把拉條繞到背面再撕掉。繼續往下拉,經過底部再拉到背面(PULL BACK),然後撕掉。這時正面和背面的薄膜都從中間分開了。
  3. 把角 2 往右拉。捏住標著 2 的角,把這一半的薄膜往旁邊拉出來,海苔會留在白飯上。
  4. 把角 3 往左拉。捏住標著 3 的角,把另一半薄膜拉出來。用手指把鬆開的海苔包回白飯上,就可以吃了。
步驟 1:頂端標著 1 的拉條上寫著「PULL DOWN」和「下に引く」(往下拉)
步驟 1:頂端標著 1 的拉條上寫著「PULL DOWN」和「下に引く」(往下拉) 照片:Travelers' Guide
步驟 2:拉條已經繞過背面,薄膜從中間分成兩半
步驟 2:拉條已經繞過背面,薄膜從中間分成兩半 照片:Travelers' Guide
步驟 3:一半的薄膜拉掉了,海苔留在白飯上;接著拉另一個角
步驟 3:一半的薄膜拉掉了,海苔留在白飯上;接著拉另一個角 照片:Travelers' Guide
完成:整個飯糰包著乾燥酥脆的海苔
完成:整個飯糰包著乾燥酥脆的海苔 照片:Travelers' Guide

鮭魚:銀しゃけ(gin-shake)

「銀しゃけ」是銀鮭,「炭火焼」(sumibiyaki)是炭火烤的意思。7-ELEVEN 對這個餡料的說明是:用炭火烤得香噴噴的銀鮭。白飯中間是粉紅色、煮熟並帶鹹味的鮭魚鬆。

吃起來就像淡鹹的烤魚配白飯。如果還不確定自己吃不吃得慣日本料理,這是最保險的第一口。7-ELEVEN 商品頁上,它不含 8 大過敏原中的任何一項。價格:未稅 198日圓(約 NT$41;含稅 213.84日圓)。

鮭魚切成兩半:白飯中間是烤鮭魚鬆
鮭魚切成兩半:白飯中間是烤鮭魚鬆 照片:Travelers' Guide

昆布:昆布(konbu)

昆布是一種厚的海帶。這裡是用醬油燉煮成「佃煮」(つくだに),一種又甜又鹹、日本人常拿來配飯的小菜。標籤上的「北海道産」(Hokkaidō-san)是「北海道產」,北海道是日本最北的大島。英文標籤寫的是「Kelp in Soy Sauce」。

切開後可以看到深色、有光澤的昆布條,夾著幾粒芝麻,周圍的白飯吸了褐色的醬油。它不含魚和肉,但如 7-ELEVEN 商品頁所示,含有小麥(來自醬油)。價格:未稅 182日圓(約 NT$38;含稅 196.56日圓)。

昆布切成兩半:深色的昆布和芝麻,醬油滲進白飯裡
昆布切成兩半:深色的昆布和芝麻,醬油滲進白飯裡 照片:Travelers' Guide

鮪魚美乃滋:ツナマヨネーズ(tsuna mayonēzu)

這個名字其實就是用日文片假名拼出來的英文:tuna mayonnaise(鮪魚美乃滋)。7-ELEVEN 的說明是:鮪魚拌上濃郁的美乃滋。裡面的餡料軟軟的、很綿密,占的分量也比另外兩種多。

很多旅客會意外的一點:背面貼紙上寫的是「まぐろ・かつお」(maguro 和 katsuo),也就是說,這個「鮪魚」其實是鮪魚和鰹魚混在一起。原料裡還有醬油和柴魚粉。想吃飽一點就選這個。含有蛋和小麥。價格:未稅 182日圓(約 NT$38;含稅 196.56日圓)。

鮪魚美乃滋切成兩半:中間是綿密的鮪魚美乃滋
鮪魚美乃滋切成兩半:中間是綿密的鮪魚美乃滋 照片:Travelers' Guide

看懂背面的貼紙:過敏原與食用期限

把飯糰翻過來,背面的白色貼紙上有食用期限和過敏原。下面是我們買的3個飯糰貼紙上的內容,並和7-ELEVEN商品頁面的資訊放在一起。

飯糰(標籤上的英文/日文)價格貼紙上的過敏原7-ELEVEN公布的「特定原材料8項」我們買的那個的食用期限(消費期限)
Salmon/銀しゃけ(鮭魚)198日圓(約 NT$41;含稅213.84日圓)さけ(鮭魚)無26.11.20 午前7時(上午7點)
Kelp in Soy Sauce/北海道産 昆布182日圓(約 NT$38;含稅196.56日圓)小麦(小麥)、大豆小麥26.11.20 午後4時(下午4點)
Tuna Mayonnaise/ツナマヨネーズ182日圓(約 NT$38;含稅196.56日圓)卵(蛋)、小麦(小麥)、大豆蛋、小麥26.11.20 午前7時(上午7點)

過敏原以表格為準。貼紙上列出的比「8項」多一些(鮭魚和大豆屬於範圍更廣的清單),如果擔心,請看原材料最後括號裡的「一部に…を含む」(含有…)。其他可能出現的字:乳(牛奶)、えび(蝦)、かに(蟹)、そば(蕎麥)、落花生(花生)。

食用期限寫在「消費期限」那一行:年(26=2026年)、月、日,接著是午前(上午)或午後(下午)。請在那之前吃完。用手機的相機翻譯App也能看懂貼紙的其他內容。

背面的貼紙(鮪魚美乃滋):食用期限在「消費期限」那一行,過敏原在原材料最後的括號裡
背面的貼紙(鮪魚美乃滋):食用期限在「消費期限」那一行,過敏原在原材料最後的括號裡 照片:Travelers' Guide

在店裡怎麼找

飯糰放在冷藏櫃,通常在三明治和便當旁邊。包著海苔的三角形,就是本頁介紹的手卷飯糰。2026 年起,7-ELEVEN 也開始賣「銀しゃりむすび」(gin-shari musubi),是沒有海苔、裝在透明包裝裡的圓形飯糰,通常放在下面一層。

把飯糰拿到收銀台。店員會問要不要袋子,可以用下面的句子回答。付款方式請看在日本怎麼付款。

7-ELEVEN 的飯糰櫃:最上層是包海苔的三角飯糰,下一層是透明包裝、沒有海苔的「銀しゃりむすび」
7-ELEVEN 的飯糰櫃:最上層是包海苔的三角飯糰,下一層是透明包裝、沒有海苔的「銀しゃりむすび」 照片:Travelers' Guide

要注意的事

用手指就能溝通的日語

中文日語讀音
請給我袋子。袋をお願いします。Fukuro o onegaishimasu.
我不需要袋子。袋はいりません。Fukuro wa irimasen.
哪一個是鮭魚?鮭はどれですか?Shake wa dore desu ka?
這個裡面有蛋嗎?これに卵は入っていますか?Kore ni tamago wa haitte imasu ka?
我要刷卡。カードでお願いします。Kādo de onegaishimasu.

出發前

  • 看價格下方的小字英文名稱,是最快知道裡面包什麼的方法。
  • 讓飯糰尖端朝上,把角往兩旁拉、不要往上拉,海苔就能完整拿出來。
  • 有食物過敏的人,請看背面貼紙原料最後的括號:卵=蛋、小麦=小麥、大豆=大豆、乳=牛奶。
  • 實際要付的是含稅價(税込);大的數字是未稅價。

資料來源(官方資訊)