日本廁所使用指南:按鈕怎麼看、什麼不能沖,以及不要誤按的呼叫鈕
溫熱馬桶座、溫水洗淨、一整排按鈕:只要看懂圖示,日本的廁所其實很好用。記住:只有衛生紙能沖進馬桶。

第一次坐上日本的馬桶,座墊是溫的,旁邊還有一排按鈕。有人一見鍾情,也有人什麼都不敢按,兩種反應都很正常。
飯店、車站、百貨公司和機場的廁所,大多是附溫水洗淨功能的坐式馬桶(常被稱為「免治馬桶」)。在較老的建築、公園和部分鄉間車站,仍可能遇到蹲式馬桶。無論哪一種,掌握幾個簡單規則就幾乎沒問題了。
操作面板:統一的標準圖示
過去各家廠商的按鈕標示各不相同,因此日本衛浴設備工業會(日本レストルーム工業会)在2017年1月制定了馬桶操作面板的標準圖示,目標是打造包括日益增加的外國旅客在內、人人都能安心使用的廁所環境。標準涵蓋主要8項功能,所以在許多馬桶上都會看到相同的圖示。
要認得的字與圖示
按洗淨鈕之前一定要先坐好:一按下就會噴水,而且是朝著座位方向。
- 止(停止):通常是方形圖示。按下即可停止噴水。不確定時先按它。
- おしり(臀部洗淨):人形圖示,水柱朝向後方。
- ビデ(下身洗淨):水柱朝向較前方。
- 乾燥(烘乾):吹出溫風。
- 流す/大/小(沖水,大/小):許多新款馬桶的沖水是面板或牆上的按鈕,不是拉桿。
- 水勢/強弱(水量強弱)與位置(噴嘴位置):調整噴水。
沖水鈕還是呼叫鈕?
公共廁所(尤其是無障礙廁所)的牆上常有另一個按鈕,標示「呼出(呼叫)」或「非常(緊急)」,按下會呼叫工作人員,不是沖水。正因為常有人搞混,工業會甚至針對沖水鈕與呼叫鈕的形狀、顏色,以及與衛生紙架的配置訂定標準。按牆上按鈕前,先找「流す(沖水)」字樣或沖水圖示。如果不小心按了呼叫鈕,向前來的工作人員說明是誤按即可。
能沖的只有衛生紙
- 衛生紙:可以。日本的衛生紙遇水會溶解。
- 面紙、擦手紙、濕紙巾:不行。市政府下水道單位提醒,衛生紙以外的紙可能堵塞管線與下水道。
- 生理用品、尿布、塑膠:絕對不行。請丟進隔間內的小垃圾桶。
蹲式馬桶
面向隆起的擋板、背對門口蹲下即可,沖水方式和一般一樣是拉桿或按鈕。需要坐式馬桶的話,大多數車站和百貨公司至少都有一間,門上通常會有標示。
其他禮儀
- 廁所拖鞋:在一般住家、旅館和部分餐廳,廁所有專用拖鞋,離開時記得換下來。
- 音姬(擬音鈕):部分女廁有播放沖水聲的按鈕,用來保護隱私,按了不會沖水。
- 保持座墊與地面乾淨;如果進來時馬桶蓋是蓋著的,離開時也蓋上。
出發前
- 看不懂面板時,先按「止」,再找沖水圖示或「流す」。
- 較舊的公共廁所可能沒有衛生紙,隨身帶包面紙,但用過的面紙請丟垃圾桶,不要沖進馬桶。
- 便利商店、車站和百貨公司最容易找到乾淨的廁所;在便利商店借廁所時,先打聲招呼或買點東西比較有禮貌。
- 有些馬桶起身後會自動沖水;沒有反應的話,找找牆上的按鈕。
資料來源: トイレ操作系標準ピクトグラムのご利用案内(一般社団法人日本レストルーム工業会) · Japan Sanitary Equipment Industry Association (English) · 下水道の利用 よくある質問と回答(広島市)