日本全國 · 指南
日本的打招呼與鞠躬:輕輕點頭,加上幾句最實用的日語
不需要學會所有鞠躬的規矩。輕輕點頭、微笑,再加上「すみません」「ありがとうございます」等幾句話,就很夠用了。

走進日本任何一個車站,到處都看得到鞠躬:店員在你離開時鞠躬、車掌向整節車廂鞠躬、有人講電話時也不自覺地點頭。看起來像一套複雜的密碼。
對旅客來說其實沒那麼難。日本國家旅遊局(JNTO)表示,身為客人,你多半是被鞠躬的一方,而不是被期待要鞠躬;除非在非常正式的場合,不需要學會所有規矩。打招呼、進出店家時禮貌地點個頭就足夠了。
怎麼鞠躬(簡單版)
- 日常場合輕輕點個頭就可以:道謝、跟飯店櫃台打招呼、進出商店或餐廳時。
- 鞠躬用於打招呼、道謝、道歉和道別。鞠躬越深,越表示尊敬。
- 店員向你鞠躬時,不必深深回禮。點個頭、說聲謝謝就是很好的回應。
- JNTO說,說「arigato(謝謝)」時再加上鞠躬,是表達敬意的貼心動作。
握手、擁抱與個人空間
- 日本人日常生活中的肢體接觸較少,包括以擁抱、親吻或握手打招呼。
- 握手沒問題,尤其在商務場合,但鞠躬更深植於日本文化。可以讓對方先決定。
- 對初次見面的人擁抱,多數人會嚇一跳;留給主動張開雙臂的朋友吧。
最實用的幾句話
- Sumimasen(すみません):不好意思。依情境也可以表示抱歉,甚至是謝謝。叫店員、借過、輕微碰撞時都可以用。
- Arigato gozaimasu(ありがとうございます):謝謝(禮貌說法)。只說Arigato比較口語。
- Konnichiwa(こんにちは):你好/午安。Ohayo gozaimasu(おはようございます):早安。Konbanwa(こんばんは):晚安(晚上見面時)。
- Gomen nasai(ごめんなさい):對不起。
- Wakarimasen(わかりません):我不懂。
- Yoroshiku onegaishimasu(よろしくお願いします):初次見面或拜託別人時常聽到,大意是「請多指教/麻煩您了」。
- 用餐前說Itadakimasu(いただきます),用餐後說Gochisosama deshita(ごちそうさまでした),表達對餐點的感謝,店員會很開心。
- Oishii(おいしい):好吃。Tanoshii(楽しい):好開心。
日常情境
- 進入商店:店員可能會喊「irasshaimase(歡迎光臨)」。不需要回應,點頭或微笑即可。
- 離開餐廳:出門時對店員說一聲「gochisosama deshita」,是很溫暖的道別。
- 小費:日本沒有給小費的習慣。JNTO建議微笑道謝就好。
- 請人幫忙:先說「sumimasen」,再提問或出示手機畫面。「Doko desu ka」是「在哪裡?」,「Ikura desu ka」是「多少錢?」。
出發前
- 如果只學一個詞,就學「sumimasen」:幾乎所有對話都能用它開頭。
- 微笑加點頭,到哪裡都通。
- JNTO的語言頁面和《旅客會話手冊》有更多可以直接指給對方看的句子。
資料來源: Custom & Manners (JNTO) · Understanding and mastering Japanese manners and etiquette (JNTO) · Japanese etiquette (JNTO) · Language (JNTO)